Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

at a loss

  • 1 loss

    [los]
    1) (the act or fact of losing: suffering from loss of memory; the loss (= death) of our friend.) ztráta
    2) (something which is lost: It was only after he was dead that we realized what a loss he was.) ztráta
    3) (the amount (especially of money) which is lost: a loss of 500 pounds.) ztráta
    * * *
    • ztráta
    • porážka
    • prohra

    English-Czech dictionary > loss

  • 2 loss-leader

    • zboží lákající na nízkou cenu

    English-Czech dictionary > loss-leader

  • 3 at a loss

    (not knowing what to do, say etc: He was at a loss for words to express his gratitude.) v rozpacích

    English-Czech dictionary > at a loss

  • 4 a dead loss

    • úplná ztráta

    English-Czech dictionary > a dead loss

  • 5 absolute loss

    • naprostá ztráta

    English-Czech dictionary > absolute loss

  • 6 alternate gain and loss

    • střídavý zisk a ztráta

    English-Czech dictionary > alternate gain and loss

  • 7 at a loss for words

    • být beze slov

    English-Czech dictionary > at a loss for words

  • 8 profit and loss

    • zisk a ztráta

    English-Czech dictionary > profit and loss

  • 9 compensate

    ['kompənseit]
    1) (to give money to (someone) or to do something else to make up for loss or wrong they have experienced: This payment will compensate (her) for the loss of her job.) odškodnit
    2) (to undo the effect of a disadvantage etc: The love the child received from his grandmother compensated for the cruelty of his parents.) nahradit
    - compensation
    * * *
    • odškodnit
    • odměnit
    • kompenzovat
    • nahradit

    English-Czech dictionary > compensate

  • 10 lose

    [lu:z]
    past tense, past participle - lost; verb
    1) (to stop having; to have no longer: She has lost interest in her work; I have lost my watch; He lost hold of the rope.) ztratit
    2) (to have taken away from one (by death, accident etc): She lost her father last year; The ship was lost in the storm; He has lost his job.) ztratit (se)
    3) (to put (something) where it cannot be found: My secretary has lost your letter.) ztratit
    4) (not to win: I always lose at cards; She lost the race.) prohrát
    5) (to waste or use more (time) than is necessary: He lost no time in informing the police of the crime.) ztrácet
    - loss
    - lost
    - at a loss
    - a bad
    - good loser
    - lose oneself in
    - lose one's memory
    - lose out
    - lost in
    - lost on
    * * *
    • ztrácet
    • ztratit
    • prohrát
    • prohrávat
    • lose/lost/lost

    English-Czech dictionary > lose

  • 11 risk

    [risk] 1. noun
    ((a person, thing etc which causes or could cause) danger or possible loss or injury: He thinks we shouldn't go ahead with the plan because of the risks involved / because of the risk of failure.) riziko
    2. verb
    1) (to expose to danger; to lay open to the possibility of loss: He would risk his life for his friend; He risked all his money on betting on that horse.) riskovat
    2) (to take the chance of (something bad happening): He was willing to risk death to save his friend; I'd better leave early as I don't want to risk being late for the play.) riskovat
    - at a person's own risk
    - at own risk
    - at risk
    - at the risk of
    - run/take the risk of
    - run/take the risk
    - take risks / take a risk
    * * *
    • riziko
    • riskovat
    • nebezpečí

    English-Czech dictionary > risk

  • 12 abort

    [ə'bo:t]
    1) (to lose or bring about the loss of (an unborn child) from the womb.) potratit
    2) ((of a plan etc) to (cause to) come to nothing.) pokazit se, zmařit
    3) (to stop or abandon (a space mission, eg the firing of a rocket) before it is completed.) přerušit
    - abortive
    * * *
    • potratit
    • překazit
    • selhat
    • nezdařit se

    English-Czech dictionary > abort

  • 13 amnesia

    [æm'ni:ziə]
    (loss of memory: After falling on his head he suffered from amnesia.) amnézie
    * * *
    • částečná ztráta paměti
    • amnézie

    English-Czech dictionary > amnesia

  • 14 anaesthesia

    [-'Ɵi:ziə, ]( American[) -ʒə]
    noun (loss of consciousness or of feeling caused by an anaesthetic.) anestezie
    * * *
    • umrtvení
    • lokální umrtvení
    • necitlivost
    • celková anestézie

    English-Czech dictionary > anaesthesia

  • 15 blackout

    1) (a period of darkness produced by putting out all lights: Accidents increase during a blackout.) výpadek proudu
    2) (a ban (on news etc): a blackout of news about the coup.) zastavení, přerušení, zákaz
    3) (a period of unconsciousness: He has had several blackouts during his illness.) (přechodná) ztráta vědomí
    4) (a brief, temporary loss of memory, as when an actor forgets his/her lines.) (přechodná) ztráta paměti
    5) ((also outage) a period of a general power failure.) výpadek proudu
    6) ((in the theatre) the putting out of the stage lights at the end of a scene etc.) zhasnutí/vypnutí jeištních světel
    * * *
    • zatemňující
    • zatemnění
    • ztráta vědomí

    English-Czech dictionary > blackout

  • 16 compensation

    noun (payment etc given for loss or injury: He received a large sum of money as compensation when he was injured at work.) odškodnění
    * * *
    • vyrovnání
    • odškodné
    • náhrada

    English-Czech dictionary > compensation

  • 17 consolation

    [kon-]
    1) (the act of consoling.) utěšování, útěcha
    2) (something that consoles: His great wealth was no consolation for the loss of his reputation; ( also adjective) a consolation prize (for someone who just failed to win).) útěcha, utěšující
    * * *
    • útěcha

    English-Czech dictionary > consolation

  • 18 damage

    ['dæmi‹] 1. noun
    1) (injury or hurt, especially to a thing: The storm did/caused a lot of damage; She suffered brain-damage as a result of the accident.) škoda; poškození
    2) ((in plural) payment for loss or injury suffered: The court awarded him $5,000 damages.) odškodné
    2. verb
    (to make less effective or less usable etc; to spoil: The bomb damaged several buildings; The book was damaged in the post.) poškodit
    * * *
    • poškození
    • škoda

    English-Czech dictionary > damage

  • 19 defeat

    [di'fi:t] 1. verb
    (to win a victory over: They defeated our team by three goals; We will defeat the enemy eventually.) porazit
    2. noun
    (the loss of a game, battle, race etc: His defeat in the last race depressed him; We suffered yet another defeat.) porážka
    - defeatism
    - defeatist
    * * *
    • zničit
    • porazit
    • porážka
    • porážet

    English-Czech dictionary > defeat

  • 20 deprivation

    [depri'veiʃən]
    1) ((a condition of) loss, hardship etc.) ztráta; strádání
    2) ((an) act of depriving.) zbavení
    * * *
    • vyvlastnění
    • zbavení
    • nouze

    English-Czech dictionary > deprivation

См. также в других словарях:

  • loss — n 1: physical, emotional, or esp. economic harm or damage sustained: as a: decrease in value, capital, or amount compare gain b: an amount by which the cost of something (as goods or services) exceeds the selling price compare …   Law dictionary

  • loss — is a generic and relative term. It signifies the act of losing or the thing lost; it is not a word of limited, hard and fast meaning and has been held synonymous with, or equivalent to, damage , damages , deprivation , detriment , injury , and… …   Black's law dictionary

  • loss — is a generic and relative term. It signifies the act of losing or the thing lost; it is not a word of limited, hard and fast meaning and has been held synonymous with, or equivalent to, damage , damages , deprivation , detriment , injury , and… …   Black's law dictionary

  • loss — W1S2 [lɔs US lo:s] n [: Old English; Origin: los destruction ] 1.) [U and C] the fact of no longer having something, or of having less of it than you used to have, or the process by which this happens loss of ▪ The court awarded Ms Dixon £7,000… …   Dictionary of contemporary English

  • loss — [ lɔs ] noun *** ▸ 1 no longer having something ▸ 2 having less than before ▸ 3 failure to win race etc. ▸ 4 money lost ▸ 5 death of someone ▸ 6 sadness from death/loss ▸ 7 disadvantage from loss ▸ + PHRASES 1. ) count or uncount the state of not …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Loss — may refer to:*A negative difference between retail price and cost of production *An event in which the team or individual in question did not win. *Loss (baseball), a pitching statistic in baseball *Attenuation, a reduction in amplitude and… …   Wikipedia

  • Loss of chance in English law — refers to a particular problem of causation, which arises in tort and contract. The law is invited to assess hypothetical outcomes, either affecting the claimant or a third party, where the defendant s breach of contract or of the duty of care… …   Wikipedia

  • Loss mitigation — [http://www.hud.gov/offices/hsg/sfh/nsc/lmmltrs.cfm [Loss Mitigation Policy Guidance] ] is used to describe a third party helping a homeowner, a division within a bank that mitigates the loss of the bank, or a firm that handles the process of… …   Wikipedia

  • Loss — (l[o^]s; 115), n. [AS. los loss, losing, fr. le[ o]san to lose. [root]127. See {Lose}, v. t.] 1. The act of losing; failure; destruction; privation; as, the loss of property; loss of money by gaming; loss of health or reputation. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • loss-making — ˈloss ˌmaking adjective FINANCE a loss making product or business activity is one that does not make a profit: • Loss making, state owned businesses will be sold off. loss maker noun [countable] : • The plant has long been a loss maker for Volvo …   Financial and business terms

  • loss-maker — loss making ˈloss ˌmaking adjective FINANCE a loss making product or business activity is one that does not make a profit: • Loss making, state owned businesses will be sold off. loss maker noun [countable] : • The plant has long been a loss… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»